-
1 merde alors!
merde alors!to je věc!to je něco! -
2 merde alors!
разг.ну и ну! нет, черт возьми!Il se leva, marcha jusqu'à la porte et se retourna pour dire très vite, avant de sortir: - Quand ce sera fini, faudra penser à Gégène! Kid eut un hochement de tête et murmura: - Il a tout de même du culot, celui-là. Pour la comédie, il en connaît un bout. Penser à Gégène, ah! merde alors! (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пат встал, прошелся до двери, вернулся и, прежде чем выйти, быстро проговорил: - Когда все это кончится, надо будет подумать о Жежене. Кид покачал головой и пробормотал: - Хватает же у него нахальства. Уж ломать комедию он мастак. Подумать о Жежене! Ах, черт возьми!
-
3 merde alors!
-
4 merde
merde (vulg!) [mεʀd]1. feminine noun• une merde de chien a dog turd (vulg!)b. ( = chose sans valeur) crap (vulg!)• quelle voiture de merde ! what a shitty car! (vulg!)• il ne se prend pas pour de la merde he thinks the sun shines out of his arse (vulg!) (Brit) or ass (vulg!) (US)c. ( = ennuis) quelle merde ! shit! (vulg!)• on est dans la merde we're really in the shit (vulg!)d. (locutions) tu le veux, oui ou merde ? for Christ's sake or for God's sake, do you want it or not? (inf!)• tu as de la merde dans les yeux ! are you blind or what? (inf)• il a de la merde dans les oreilles ( = aucun sens de la musique, aucun goût musical) he's got cloth ears (inf)2. exclamationshit! (vulg!)• merde alors ! damn (inf!)!* * *mɛʀd
1.
(vulg) nom féminin1) ( matière) shit (sl)2) ( étron) turd (colloq)3) ( objet de mauvaise qualité) crap (sl)chaussures de merde — crap (sl) shoes
4) ( pagaille) mess (colloq)
2.
(sl) exclamation shit! (sl)* * *mɛʀd **1. nf1) (= excrément) shit **2) (= chose de mauvaise qualité) shitC'est de la merde ce truc. — This thing's shit.
2. excl* * *A ●nf1 ( matière) shit◑; j'ai marché dans la merde I've trodden in some shit◑;2 ( étron) turd○; une merde de chien a dog turd○;3 ( objet de mauvaise qualité) crap◑; on mange de la merde dans ce restaurant that restaurant serves crap◑ food; chaussures/boulot de merde crap◑ shoes/job; il a fait un temps de merde the weather was bloody◑ awful; cette voiture de merde this bloody◑ car;4 ( pagaille) mess○; être dans la merde to be in the shit◑; être dans la merde jusqu'au cou to be in deep shit◑; on n'est pas dans la merde maintenant iron we're really in the shit◑ now; mettre or foutre or semer la merde to stir up the shit◑.B ◑excl shit◑!; dire merde à qn to tell sb to piss off◑; ‘monsieur, je vous dis merde’ ‘balls◑ to you!’; (et) merde pour lui tough shit◑!; merde alors shit◑!; merde (puissance treize)! ( pour porter chance) good luck!ne pas se prendre pour une merde● to think the sun shines out of one's arse● GB ou ass◑ US; avoir un œil qui dit merde à l'autre◑ to be cross-eyed.[mɛrd] nom fémininil ne se prend pas pour une ou pour de la merde he thinks the sun shines out of his arse (très familier, UK, très familier & US), he thinks he's God's gift to the world3. (très familier) [ennuis]————————[mɛrd] interjectionshit (très familier)a. [ton agressif] to hell with you! (très familier)b. [pour souhaiter bonne chance] fingers crossed!, break a leg! -
5 merde
-
6 merde
1. груб.; f1) кал; дерьмоmerde d'oie — 1) гусиный помёт 2) перен. цвета гусиного помёта••traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью2) грязь••dire merde à qn — пожелать удачи кому-либоne pas se prendre pour de la merde разг. — быть высокого мнения о себе4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядокsemer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор2. груб.; interjmerde! — чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!dire merde à qn — послать к чёрту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пераmerde alors! — вот так штука!, вот здорово!merde pour... — к чёрту... -
7 merde
n. f.1. 'Shit', 'crap', excrement.2. Une merde (of person): A 'turd', a despicable character.3. 'Crap', rubbish, useless stuff. Qu'est-ce que vous voulez que je foute avec toute cette merde?! What do you expect me to do with all this Junk?!4. Ne pas se prendre pour de la merde: To think the world of oneself.5. Semer la merde: To get everyone in a panic.6. Etre dans la merde ( jusqu'au cou): To 'be in the soup', to 'be (deep) in it', to be in a (right old) fix.7. Traîner quelqu'un dans la merde: To resort to smear tactics.8. Merde alors! This expletive is only translatable in its spoken context. It is very much a case of who says what; on certain lips, it can be jocular and near-meaningless, on others, near-blasphemous.a To tell someone to 'get knotted', to tell someone where he can go (i.e. to hell!).b To wish someone luck. (It is interesting to note that coming in contact with excrement, i.e. walking in animal faeces, is deemed in France to bring luck, probably a consolation for having soiled one's shoes! Likewise, wishing someone merde is considered as a good luck omen, the ultimate being to wish someone Merde puissance treize: Good luck to the power of thirteen.)10. Oui ou merde?! For God's sake, make your mind up!11. Faire sa merde: To 'strut about', to act important.12. (Typographers' slang): Printers' ink.13. (Aviation slang): 'Pea-soup', thick mantle of fog.14. (Drugs): 'Hash', hashish.15. Piquer une merde (sch.): To get 0/20. -
8 merde
mɛʀdf(fam) Scheiße fmerdemerde [mεʀd]1 vulgaire Scheiße féminin; Beispiel: en ce moment, je n'ai que des merdes bei mir geht zur Zeit alles in die Hose2 ( familier: saleté, personne, chose sans valeur) Dreck masculin; Beispiel: ne pas se prendre pour une merde sich für Wunder was halten; Beispiel: c'est de la merde, ce stylo dieser Stift ist doch Scheiße vulgaire►Wendungen: être dans la merde jusqu'au cou familier bis zum Hals in der Scheiße stecken vulgaire; foutre la merde familier ein Chaos veranstalten; temps/boulot de merde familier Scheißwetter neutre/Scheißarbeit féminin vulgaireII Interjection -
9 merde
fam.I nf.1. najas, axlat2. manfur, jirkanch, razil odam, narsa3. yaramas, jirkanch holat; mushkul ahvol; ils sont dans une sacrée merde ular mushkul ahvolda; foutre la merde nizo solmoq, adovat urug‘ini sochmoq; loc.adj. de merde iflos, jirkanch, yaramas, yoqimsiz, juda yomon; un temps de merde yoqimsiz ob-havoII intj.1. iblis, ablah, iflos, jin ursin! je vous dis merde men sizga iflos deyapman2. nima balo, bu qanaqa gap! bo‘lmagan gap; merde alors! nima balo! -
10 alors
-
11 oui ou merde ...
прост.1) да или нет2) ... или нет, наконец ( выражает нетерпение)La valise, trop bourrée, fait le dos rond, je n'arrive pas à la fermer: - Alors, Julien, tu m'aides, oui ou merde. (A. Sarrazin, L'Astragale.) — - Крышка слишком набитого чемодана выгибается, я не могу его закрыть: - Ну же, Жюльен, ты поможешь мне, наконец?
-
12 dammit
merde alors -
13 hitto
itrjputainExpl Putain, qu'est-ce qu'il fout? (=pourquoi n'est-il toujours pas arrivé?)merde alorsExpl Merde alors, il pleut!informal zutEx1 Zut, j'ai oublié mes clefs!bordelExpl bordel, j'ai encore raté l'examen d'entrée!putain de merdeExpl putain de merde, il pleut et bien sûr, je n'ai pas de parapluiebordel de merdeExpl Bordel de merde, où est passé (=où est donc) mon sac?informal zut alorsEx1 Zut alors, j'ai complètement oublié mon cours de phonétique! -
14 bugger
A nC vtr1 ◑ ( expressing surprise) bugger me! merde ◑ ! ; I'll be buggered! merde alors ◑ ! ; ( expressing lack of importance) bugger that! des clous ○ ! ; bugger him/her! qu'il/elle aille se faire voir! ; I'm buggered if I'm going to do that! je serais bien con ◑ de faire ça! ◑ ; I'm buggered if I know! je n'en ai aucune idée! ;2 ( have anal sex with) sodomiser.to play silly buggers ◑ GB faire le con ◑, faire l'idiot.■ bugger about ◑ GB:▶ bugger about déconner ○ ;▶ bugger [sb] about emmerder ◑.■ bugger off ◑ GB se casser ◑.■ bugger up:▶ bugger [sth] up, bugger up [sth] bousiller ○. -
15 Scheiße
-
16 bugger
bugger ['bʌgə(r)]1 noun∎ silly bugger! pauvre connard!;∎ British stop playing silly buggers! arrête de faire le con!;∎ poor old bugger pauvre bougre m;∎ he can be a real bugger sometimes c'est un vrai saligaud ou salopard des fois;∎ you little bugger! (to child) petite fripouille!;∎ how are you, you old bugger? comment ça va, vieille fripouille?∎ this job's a real bugger c'est une saloperie de boulot;∎ her house is a bugger to find sa maison est vachement dure à trouver∎ I don't give a bugger je m'en tapeBritish very familiar merde alors!∎ bugger him! je l'emmerde!;∎ well, bugger me! merde alors!;∎ oh, bugger it! oh, merde!∎ that's really buggered it! (broken it) ça l'a complètement bousillé; (spoilt things) ça a tout gâché□British very familiar que dalle;∎ bugger all money/thanks pas un sou/un merci□ ;∎ that was bugger all help ça n'a servi à rien□∎ to bugger sb about or around (treat badly) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire tourner qn en bourriqueglanderBritish very familiar foutre le camp;∎ bugger off! (go away) fous le camp!; (leave me alone) fous-moi la paix!; (expressing contempt, disagreement) va te faire foutre!British very familiar saloper -
17 французское ругательство
adjinvect. bordel de merde!, crénom de nom!, merde alors!, merde!, putain de merde!, putain!, vingt deux!Dictionnaire russe-français universel > французское ругательство
-
18 hell
hell [hel]enfer m• oh hell! merde ! (inf !)► a/one hell of a• let's get the hell out of here barrons-nous (inf !)• what the hell! (in surprise) merde alors ! (inf !) ; (dismissive) qu'est-ce que ça peut bien faire !• what the hell does he want now? qu'est-ce qu'il peut bien vouloir maintenant ?• where the hell have I put it? où est-ce que j'ai bien pu le foutre ? (inf !)• to hell with him! qu'il aille se faire voir ! (inf)• to hell with it! la barbe ! (inf)• go to hell! va te faire voir (inf) !► to give sb hell ( = make their life a misery) rendre la vie infernale à qn ; ( = scold) passer une engueulade (inf !) à qn* * *[hel] 1.2) (colloq) fig enfer mto go through hell — en baver (colloq)
a neighbour from hell — (colloq) un voisin infernal or insupportable
3) (colloq) ( as intensifier)he's one hell of a smart guy — US c'est fou ce qu'il est intelligent (colloq)
we had a hell of a time — ( bad) on en a bavé (colloq); ( good) on s'est payé du bon temps (colloq)
it sure as hell wasn't me — une chose est sûre, ce n'était pas moi
get the hell out of here! — dégage! (colloq)
like hell I will/you are! — pas question!
‘it's a good film’ - ‘like hell it is!’ — ‘c'est un bon film’ - ‘tu rigoles (colloq)!’
why/who the hell? — pourquoi/qui bon Dieu? (colloq)
how the hell should I know? — comment je pourrais le savoir, bon Dieu? (colloq)
oh, what the hell! — ( too bad) tant pis!
2.to hell with it! — je laisse tomber! (colloq)
(sl) exclamation bon Dieu! (colloq)go to hell! — (colloq) va te faire voir! (colloq)
••all hell (colloq) broke loose — le raffut a éclaté
come hell or high water — (colloq) coûte que coûte
there was hell to pay — il/elle l'a payé cher
to catch hell — (colloq) US prendre un savon (colloq)
to do something for the hell of it — (colloq) faire quelque chose pour le plaisir
to give somebody hell — (sl) ( cause to suffer) rendre la vie dure à quelqu'un; ( scold) engueuler (colloq) quelqu'un
to raise (merry) hell — (colloq) faire une scène ( with somebody à quelqu'un)
-
19 holy
∎ to swear by all that is holy jurer par tous les saints∎ that child is a holy terror (mischievous) cet enfant est un vrai démon;∎ the new headmaster is a holy terror (intimidating) le nouveau principal est redoutable□ ;∎ to have a holy fear of sth avoir une sainte peur de qch;∎ American pejorative he's a real holy roller il est vraiment prêchi-prêcha;∎ holy smoke!, holy mackerel!, holy cow! mince alors!, ça alors!, Seigneur!;2 noun∎ Religion the Holy of Holies le saint des saints; figurative humorous (inner sanctum) sanctuaire m, antre m sacré; (special place) lieu m saint►► Religion the Holy Bible la Sainte Bible;the Holy City la Ville sainte;Religion Holy Communion la Sainte Communion;∎ to take Holy Communion communier, recevoir la Sainte Communion;Religion the Holy Family la Sainte Famille;Religion the Holy Father le Saint-Père;Religion the Holy Ghost le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;the Holy Grail le (Saint) Graal;Religion Holy Innocents' Day la fête des saints Innocents;Holy Island Lindisfarne;the Holy Loch = loch écossais, au nord-ouest de Glasgow, qui servit à entreposer des sous-marins nucléaires américains;holy matrimony les liens mpl sacrés du mariage;∎ to be joined in holy matrimony être unis par les liens mpl sacrés du mariage;holy orders ordres mpl;∎ to take holy orders entrer dans les ordres;History the Holy Roman Empire le Saint-Empire romain;Religion the Holy Rood la Sainte Croix;Religion the Holy See le Saint-Siège;Bible the Holy Sepulchre le Saint-Sépulcre;the Holy Spirit le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;Religion the Holy Synod le saint-synode;Religion the Holy Trinity la Sainte Trinité;holy war guerre f sainte;Religion Holy Week la Semaine sainte;∎ figurative it's not Holy Writ! ce n'est pas parole d'évangile! -
20 вот здорово!
part.1) gener. (c'est) bath!, (c'est) le pied!, c'est chouette!, chouette alors!, merde alors!, quel pied!2) colloq. c'est pas cochon3) simpl. ça vaut dix!
См. также в других словарях:
merde — [ mɛrd ] n. f. et interj. • fin XIIe; lat. merda I ♦ N. f. Vulg. 1 ♦ Matière fécale (de l homme et de certains animaux). ⇒ crotte, excrément; caca. Une merde de chien. ⇒ étron. On dit que marcher dans la merde du pied gauche porte bonheur. Mouche … Encyclopédie Universelle
Merde — Cet article concerne le mot « merde ». Pour les excréments corporels, voir matière fécale. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Merde d'Artiste — Merda d Artista Boite n° 80, Museo del Novecento, Milan Artiste Piero Manzoni Année 1961 Dimensions (H) … Wikipédia en Français
Alors on danse — «Alors On Danse» Сингл Stromae Выпущен … Википедия
merde — (mèr d ) s. f. 1° Terme bas et grossier. Excrément de l homme et de quelques animaux. • Ces intestins, s il est permis de le dire, sont remplis de merde, VOLT. Oreilles, 7. • Nous n approuvons pas la simplicité de ceux qui traduisent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Merde d'artiste — Merda d Artista Merda d Artista est une œuvre de l artiste italien Piero Manzoni influencée par les ready mades de Marcel Duchamp. En mai 1961, Piero Manzoni déféqua dans 90 petites boîtes de conserves, (plus précisément il déposa trente grammes… … Wikipédia en Français
Merde d’artiste — Merda d Artista Merda d Artista est une œuvre de l artiste italien Piero Manzoni influencée par les ready mades de Marcel Duchamp. En mai 1961, Piero Manzoni déféqua dans 90 petites boîtes de conserves, (plus précisément il déposa trente grammes… … Wikipédia en Français
Kilo de merde — jeu de société Ce jeu appartient au domaine public Format jeu de cartes Mécanisme vitesse Joueur(s) 3 à 10 joueurs Âge à partir de 8 ans … Wikipédia en Français
Kilo De Merde — jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu appartient au domaine public. autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Ou merde ? — ● Ou merde ? ou non ? : Alors tu viens, oui ou merde ? … Encyclopédie Universelle
Brin (Matière fécale) — Merde Cet article concerne le mot « merde ». Pour les excréments corporels, voir matière fécale … Wikipédia en Français